Want to avoid being “that guy” when you flirt? Society’s giving you some mixed messages, but these tips will help clear things up.