Coming out as non-binary comes with a host of challenges. But it is possible to come out, and these tips can help.